Adds a new error string to PAPI's internal store. MAKE SURE you are not holding INTERNAL_LOCK when you call me!